Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 6:4

2 Corinthiers 6:4

SV	Maar wij, als dienaars van God, maken onszelven in alles aangenaam, in vele verdraagzaamheid, in verdrukkingen, in noden, in benauwdheden,
Steph	αλλ εν παντι συνιστωντεσ εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
Trans.	all en panti synistōntes̱ eautous ōs theou diakonoi en ypomonē pollē en thlipsesin en anankais en stenochōriais

Alex	αλλ εν παντι συνισταντεσ εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
ASV	but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
BE	But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,
Byz	αλλ εν παντι συνιστωντεσ εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
Darby	but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits,
ELB05	sondern in allem uns erweisen als Gottes Diener, in vielem Ausharren, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten,
LSG	Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
Pesh	ܐܠܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܢܚܘܐ ܢܦܫܢ ܕܡܫܡܫܢܐ ܚܢܢ ܕܐܠܗܐ ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܒܐܢܢܩܤ ܒܚܒܘܫܝܐ ܀
Sch	sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,
Scriv	αλλ εν παντι συνιστωντεσ εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
Web	But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
Weym	On the contrary, as God's servants, we seek their full approval--by unwearied endurance, by afflictions, by distress, by helplessness;